Изменение языка интерфейса в Twitter - TurboComputer.ru
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (пока оценок нет)
Загрузка...

Изменение языка интерфейса в Twitter

Изменение языка интерфейса в Twitter

Социальная сеть Твиттер довольно популярна среди пользователей со всего мира, так как позволяет быть в курсе происходящих событий и следить за интересными темами, не тратя на это много времени. По умолчанию интерфейс сайта и приложений-клиентов соответствует установленному в ОС по умолчанию и/или используемому в регионе. Но иногда, по случайной ошибке или из-за стороннего вмешательства, язык меняется на отличный от русского. В нашей сегодняшней статье мы расскажем, как его вернуть обратно.

Изменяем язык в Twitter на русский

Большинство пользователей взаимодействуют с Твиттером двумя способами – через мобильный клиент или официальный сайт, доступный из любого браузера для ПК. В случае с приложениями для Android и iOS необходимость изменения языка интерфейса попросту не возникает, он всегда соответствует системному. А вот в веб-версии с такой задачей столкнуться можно, благо, решается она очень просто.

Итак, чтобы в Twitter изменить язык на русский, каким бы он ни был изначально, необходимо выполнить следующие действия:

Примечание: В нашем примере показан интерфейс сайта на английском языке, но у вас он может быть другим. Различия, имеющие значение в рассматриваемой теме, обозначим отдельно.

  1. Оказавшись на главной странице рассматриваемой соцсети (или на любой другой, здесь это не важно), нажмите левой кнопкой мышки (ЛКМ) по изображению своего профиля, расположенному в правом верхнем углу.

В раскрывшемся выпадающем списке найдите пункт «Settings and Privacy» и кликните по нему ЛКМ для перехода.

Примечание: Если у вас установлен отличный от английского язык сайта, необходимый пункт меню можно определить по одному из следующих ориентиров:

  • он седьмой в списке доступных опций;
  • первый из тех, у которых нет иконки;
  • первый в третьем блоке опций (сами же блоки разделы горизонтальными полосами).

Примечание: Если язык не английский, просто выбирайте первый пункт, напротив которого есть выпадающий список. Под ним указан часовой пояс, а перед ним есть еще два пункта, содержащие по два поля каждый.

Нажмите по кнопке «Save changes».

Введите во всплывающем окне пароль от своей учетной записи в Твиттере, а затем повторно кликните «Save changes» – это необходимо для того, чтобы подтвердить вносимые вами изменения.

После выполнения описанных выше действий язык сайта будет изменен на русский, в чем можно убедиться не только в разделе настроек,

но и на главной странице социальной сети.

Вот так просто можно вернуть русский язык на официальном сайте Twitter, если ранее по каким-то причинам он был изменен на любой другой.

Заключение

В этой небольшой статье мы рассказали о том, как в Twitter поменять язык на русский, каким бы он до этого ни был. Задача довольно простая и реализуемая буквально в несколько кликов мышкой. Главная сложность заключается в том, чтобы отыскать необходимые для ее решения пункты меню в случае, когда нет возможности разобраться в значении элементов интерфейса. Как раз для этих целей мы и обозначили точное расположение нужных опций «на пальцах». Надеемся, данный материал был полезен для вас.

Как изменить язык в Твиттере (Twitter), настройки своего аккаунта

Новички, не знают, как изменить язык в Твиттере, и поэтому на эту тему возникает, ряд дополнительных вопросов. В данной статье, для Вас будет представлена полная инструкция, которая поможет решить эту задачу.

Что такое твиттер простыми словами

Здравствуйте друзья! Твиттер – это социальная сеть, которая предназначена для общения между людьми с помощью коротких сообщений. Информация среди пользователей Твиттера, передаётся мгновенно. Обычная длина одного сообщения составляет 140 символов, но это по старой версии. В прошлом 2017 году, текстовые объёмы знаков уже превысили значение до 240 символа.

На сегодняшний день, компания Твиттер успешно развивается. По статистике от 2018 года, на данной платформе общения уже набралось около 288 000 000 миллионов человек. Но, существуют ещё и переходы по ссылкам, которые осуществляют не зарегистрированные пользователи на этот ресурс. Переходов составляет более 500 000 тысяч.

Пользоваться Твиттером сможет каждый пользователь, обладающий даже небольшими знаниями компьютера. Далее, Вы узнаете, как изменить язык в Твиттере.

Как изменить язык в твиттерес английского на русский

Как изменить язык в Твиттере знают не все начинающие пользователи. Особенно они сталкиваются с такой проблемой после регистрации в социальной сети. Новые настройки и функционал сайта, иногда отпугивают новичков, и человек забывает, куда правильно нажимать. В данном случае, я вам покажу подробную инструкцию, которая поможет сделать twitter на русском языке.

Итак, для того чтобы Вам организовать твиттер на русском языке, в первую очередь необходимо войти в аккаунт под своим логином и паролем. Переходите на официальный сайт и нажимаете на кнопку войти. Когда совершиться авторизация, нужно нажать на значок Вашей фотографии (Рисунок 1).

После этого заходите в твиттер настройки и выбирайте пункт настройка конфиденциальности. (Рисунок 2).

Впоследствии Вас перебросит в настройки изменения языка. Ищите пункт Language и выбирайте из списка нужный Вам язык. (Рисунок 3).

После чего нажмите внизу кнопку сохранить изменения, но перед сохранением не забывайте вписать пароль, который указывали при регистрации. Далее жмите сохранить, чтобы изменения вступили в силу. (Рисунок 4).

Если Вы ещё не уверены, что решили вопрос, о том, как изменить язык в твиттере с английского на русский, обновите страницу Вашего браузера. Данное действие происходит довольно быстро. Нажмите на вашей клавиатуре клавишу F5, и Вы заметите, что главная страница Твиттера стала на русском языке.

Заключение

В данной статье я Вам показал более подробную информацию о том, как изменить язык в Твиттере. Следуйте чётким инструкциям выше и тогда, у Вас получиться перевести страницу в браузере на родной язык. Самое главное не бояться применять теорию на практике, поскольку этот вариант считается лучшим способом приобрести навыки в данном направлении.

Использование Твиттера, поможет Вам решить многие задачи, не только в плане общения. Данный метод перевода языка будет полезен и опытным людям, которые уже создали заработок через Интернет. Спасибо, что дочитали до конца!

Переключаем язык в Twitter

Twitter является одной из мировых социальных сетей. Так как она была разработана в США, то и язык интерфейса по умолчанию стоит английский. Она распространена по всему миру, поэтому алгоритмы вычисляют местоположение пользователя и язык операционной системы, чтобы подстроить язык интерфейса под вас. Однако алгоритм не всегда срабатывает корректно, да и у вас может быть установлена английская версия Windows. В таком случае язык интерфейса определится неправильно, но его можно без проблем переключить вручную.

Как изменить язык в Twitter

Процесс изменения языка отличается в зависимости от используемой версии социальной сети. Есть две версии: обычная, которая открывается пользователями ПК в браузере, и приложение для iOS и Android. Логика взаимодействия с элементами управления везде одинакова, но интерфейс отличается.

Вариант 1: Версия для браузеров

Если вы пользуетесь версией для ПК, то изменить язык интерфейса можно по следующей инструкции:

    Находясь на главной странице социальной сети, кликните по миниатюре вашей главной фотографии в нижней левой части экрана.

Из контекстного меню переключитесь к разделу «Settings and privacy». Название пункта может быть другим в зависимости от языка интерфейса. Для лучшего понимания расположение данного пункта отмечено на скриншоте. Однако его расположение не всегда будет соответствовать тому, что обозначено на скриншоте.

Читайте также:  Решаем проблему с невозможностью подключения к удаленному ПК

В блоке «Account» найдите строку «Language». Кликните по тому языку, который указан.

  • Откроется контекстное меню, из которого требуется выбрать нужный язык.
  • Сохраните настройки, воспользовавшись кнопкой «Save changes».

  • Для подтверждения изменений в настройках у вас могут запросить ввод пароля от аккаунта. Введите его и нажмите «Save changes».
  • Языковые настройки были успешно применены для вашего аккаунта.
  • Вариант 2: Мобильная версия

    На мобильной версии язык, чаще всего, определяется корректно. Если он определился некорректно, то изменить его можно только, если сменить страну и добавив соответствующий язык в настройки предпочитаемых.

    1. Выполните авторизацию в своем аккаунте Twitter через мобильное приложение.
    2. В верхней левой части нажмите по иконке настроек, которая изображена в виде трех линий. Из появившегося меню перейдите в «Настройки и конфиденциальность».

  • Переключитесь к разделу «Учетная запись».
  • В блоке «Данные и права доступа» нажмите по «Страна». Из выпавшего списка выберите страну вашего нахождения или страну, чей язык вы хотите использовать в качестве основного.

    Дополнительно можно настроить языки, на основании которых будут делаться рекомендации:

    1. Откройте «Настройки и конфиденциальность». Здесь переключитесь к «Настройки контента».
    2. В блоке «Языки» нажмите «Рекомендации».
    3. Добавьте дополнительные языки, которыми владеете или отключите те, которые не знаете/знаете плохо.
    4. Нажмите «Готово» для сохранения и применения настроек.

    Смена языка в Twitter – это простая процедура. Единственная сложность может быть в поиске названия нужных элементов на незнакомом языке. К счастью, в большинстве редакциях социальной сети расположение элементов управления примерно одинаково.

    Настраиваем Твиттер

    Настройка всех параметров профиля и учетной записи Твиттера, безопасность и конфиденциальность, настройка пароля, уведомлений по телефону и оформления аккаунта.

    Твиттер, как мировая социальная сеть, за время своего существования добилась поразительных успехов и занимает сейчас вторую строчку в рейтинге популярности и количеству пользователей. Время, проведенное в Твиттере, дает вам возможность не только знакомиться с самыми замечательными людьми на нашей планете, но и продвигать свой бизнес, используя его площадку. Даже, если у вас нет официальной компании, вы с легкостью можете подзаработать за счет своих поклонников на страницах сети, привлекая их своим общением по интересующим их темам. Время в Твиттере не тратится в пустую. Каждая минута приносит вам реальный доход.

    Перед тем как настроить Твиттер, попробуем разобраться для чего вообще необходима его настройка. После получения своего аккаунта, в первую очередь вам нужно его оформить, чтобы ваши будущие читатели получили от посещения вашего миниблога только положительные эмоции. Пошагово разберем пример, как настроить Твиттер согласно месту вашего проживанию, языку общения и другим немало важным деталям. В настройках Твиттера можно легко разобраться и найти особо важные для вас пункты.

    Основные настройки Твиттера

    • Для начала необходимо зайти в настройки Твиттера. Для этого нажимаем на значок шестеренки «Настройки и помощь» в правом верхнем углу сайта и из выпавшего списка выбираем пункт «Настройки».

    Заходим в настройки Твиттера

    Меню подразделов настроек

    Рассмотрим подробно каждый из разделов настроек.

    Учетная запись

    Раздел “Учетная запись”

    • Есть возможность изменить «Имя пользователя», если вам надоест старое.
    • Вы сможете поменять «Адрес электронной почты» в случае необходимости.
    • Вы узнаете, как поменять язык в Твиттере. Для этого просто выберите ваш родной язык из списка «Язык».
    • Можно установить время в Твиттере, выбрав соответствующий часовой пояс из списка «Часовой пояс».

    Выбор часового пояса

    Безопасность и конфиденциальность

    • В разделе «Безопасность» можно установить проверку входа в аккаунт через телефон или мобильное приложение.
    • Там же есть опция запроса личной информации для сброса пароля.
    • Далее следует раздел «Конфиденциальность».

    Пароль

    • Вы можете указать свой номер мобильного для более надежного соединения с учетной записью.
    • Можно сменить ваш пароль, указав старый и дважды введя новый для подтверждения.

    Телефон

    • Можно скачать приложение для мобильных устройств.
    • Существует возможность активации текстовых сообщений, для этого вам нужно будет указать страну или регион, номер телефона, оператора мобильной связи и нажать «Подключить телефон».

    Уведомления по электронной почте

    • Возможна настройка уведомлений для действий, связанных с вами и вашими твитами. Уведомления будут приходить при добавлении в избранное, создании ретвита, при ответе или упоминании в чужом твите, появлении нового читателя, при получении сообщения и т.д.

    Подраздел “Действия, связанные с вашими твитами”

    Подраздел “Действия, связанные с вашими ретвитами”

    Подраздел “Действия ваших друзей”

    Подраздел “Новости от Твиттера”

    Профиль

    • Вы можете изменить фотографию своего профиля и изображение для шапки.
    • Также можно поменять поля «Имя», «Местоположение», «Сайт», оставить немного информации в поле «О себе».
    • В конце странице вы сможете подключить аккаунт Facebook.
    • Для сохранения нажмите «Сохранить изменения».

    Оформление

    • В данном разделе вы сможете выбрать предварительно подготовленную тему или посетить сайт Themeleon и выбрать любую на ваш вкус.

    Можно выбрать тему оформления

    Можно настроить свою тему

    Как поменять язык в Твиттере

    • Чтобы поменять язык необходимо выбрать тот, который вам подходит из списка «Язык» на странице настроек «Учетная запись».

    Особенные настройки

    • Настроить в Твиттере шрифт возможно только в специальном приложении для мобильного устройства. Именно там, в настройках, можно указать размер шрифта в Твиттере, который бедет удобен и приятен для вашего восприятия. Кстати, сейчас официальный шрифт Твиттера или правильнее шрифт Ариста (Arista) используется теми, кто создает надписи, похожие на логотипную заставку одной из первых соцсетей миниблогеров.

    Размер шрифта в мобильном приложении

    Настройка звуковых оповещений

    Как выйти из твиттера

    • Выйти из Твиттера можно зайдя в меню «Настройки и помощь» -> «Выйти».

    Быстрый выход из аккаунта

    Кроме подробного описания всех настроек и секретов Твиттера, на нашем сайте вы сможете найти полезную информацию о том, как ограничить доступ в Твиттере.

    Язык тви. Изменение языка интерфейса в Twitter

    Социальная сеть Твиттер довольно популярна среди пользователей со всего мира, так как позволяет быть в курсе происходящих событий и следить за интересными темами, не тратя на это много времени. По умолчанию интерфейс сайта и приложений-клиентов соответствует установленному в ОС по умолчанию и/или используемому в регионе. Но иногда, по случайной ошибке или из-за стороннего вмешательства, язык меняется на отличный от русского. В нашей сегодняшней статье мы расскажем, как его вернуть обратно.

    Большинство пользователей взаимодействуют с Твиттером двумя способами – через мобильный клиент или официальный сайт, доступный из любого браузера для ПК. В случае с приложениями для Android и iOS необходимость изменения языка интерфейса попросту не возникает, он всегда соответствует системному. А вот в веб-версии с такой задачей столкнуться можно, благо, решается она очень просто.

    Итак, чтобы в Twitter изменить язык на русский, каким бы он ни был изначально, необходимо выполнить следующие действия:

    Примечание: В нашем примере показан интерфейс сайта на английском языке, но у вас он может быть другим. Различия, имеющие значение в рассматриваемой теме, обозначим отдельно.

    1. Оказавшись на главной странице рассматриваемой соцсети (или на любой другой, здесь это не важно), нажмите левой кнопкой мышки (ЛКМ) по изображению своего профиля, расположенному в правом верхнем углу.

    В раскрывшемся выпадающем списке найдите пункт «Settings and Privacy» и кликните по нему ЛКМ для перехода.

    Примечание: Если у вас установлен отличный от английского язык сайта, необходимый пункт меню можно определить по одному из следующих ориентиров:

    • он седьмой в списке доступных опций;
    • первый из тех, у которых нет иконки;
    • первый в третьем блоке опций (сами же блоки разделы горизонтальными полосами).

    Примечание: Если язык не английский, просто выбирайте первый пункт, напротив которого есть выпадающий список. Под ним указан часовой пояс, а перед ним есть еще два пункта, содержащие по два поля каждый.

    Нажмите по кнопке «Save changes» .

    Введите во всплывающем окне пароль от своей учетной записи в Твиттере, а затем повторно кликните «Save changes» – это необходимо для того, чтобы подтвердить вносимые вами изменения.

    После выполнения описанных выше действий язык сайта будет изменен на русский, в чем можно убедиться не только в разделе настроек,


    но и на главной странице социальной сети.

    Вот так просто можно вернуть русский язык на официальном сайте Twitter, если ранее по каким-то причинам он был изменен на любой другой.

    Заключение

    В этой небольшой статье мы рассказали о том, как в Twitter поменять язык на русский, каким бы он до этого ни был. Задача довольно простая и реализуемая буквально в несколько кликов мышкой. Главная сложность заключается в том, чтобы отыскать необходимые для ее решения пункты меню в случае, когда нет возможности разобраться в значении элементов интерфейса. Как раз для этих целей мы и обозначили точное расположение нужных опций «на пальцах». Надеемся, данный материал был полезен для вас.

    Неужели Твиттер разрушителен для языка? Некоторые исследования показывают, что, на самом деле, он может сделать современный английский язык более эффективным, образуя новые лингвистические нормы и методы изучения языка.

    Ярые поборники грамматики давно жалуются на упадок «надлежащего» языка, вызванный общением в социальных сетях. Ограничение в 140 символов в Твиттере стало источником особенно жарких противоречий. Новое исследование, однако, предполагает, что твиты оптимизировали способы выражения мыслей и сделали использованием языка более эффективным.

    Кристиан Раддер, соучредитель сервиса OkCupid и автор книги: «Dataclysm: кто мы, когда мы думаем, что никто на нас не смотрит», провел сравнительный анализ языка, используемого в твитах, и языкового материала Oxford English Corpus (OEC), который представляет собой коллекцию статей, романов, постов в блогах, официальных документов и других типов литературы.

    Раддер обнаружил, что не только среднее слово в сообщении в Твиттере содержит 4,3 знака по сравнению с 3,4 в OEC, но также и что слова, которые наиболее часто используют в Твиттере, имеют тенденцию иметь больше значений, чем наиболее часто используемые слова в OEC.

    Результаты полученных данных свидетельствуют о том, что это не деградация языка, напротив, Твиттер вынуждает пользователей быть более точными в своих выражениях. Вместо использования коротких слов с большим количеством пробелов между ними, пользователи приспособились «упаковывать» смысл в меньшее количество слов.

    Твиты как литературный жанр

    Твиттер, по сути, создал свой собственный жанр литературы. Работы «Беллетристики Твиттера», придуманные пользователем @twitterfiction , являются короткими историями в жанре малой прозы в 140 символов или менее. Даже ограниченные такими жесткими рамками, авторы умудряются писать приключенческие и готические романы, истории любви, фельетоны, пьесы и философские притчи. Пользователь @7×20 устраивает соревнования по «твиттер-беллетристике», на которых другие пользователи могут представить свои рассказы для публикации.

    На самом деле, множество классических историй было пересказано через «Twitterature», серию твитов. Издательство «Penguine Classics» издал коллекцию этих пересказов под название «Твиттература» в 2009. Twitterature не ограничивается пересказыванием классики, он может также включать новые произведения, которые публикуются как серия твитов.

    Как бы то ни было, минималистичные литературные жанры вроде Twitterature совсем не новы, и Твиттер здесь не стал первооткрывателем. Японская традиционная поэзия хайку содержит только семнадцать слогов. Форма рассказа из шести слов, популяризованная легендарной фразой «For sale: baby shoes, never worn» («Продаются: детские ботиночки, неношеные»), часто приписываемой Эрнесту Хемингуэю, по-прежнему продолжает представлять собой популярный ребус для заядлых писателей.

    Многие исследователи сравнивают Twitterature с японским «keitai shousetsu» – «романами мобильного телефона», историями, созданными из серии текстовых сообщений еще в то время, когда сообщения были маленькими из-за ограничения количества символов.

    Похоже, что литература развивается в направлении глубины в простоте, тем более, что технологии и литература становятся более мобильными. На изучение языка, безусловно, это будет влиять, поскольку более мобильные инструменты становятся все доступнее.

    Твиттер как инструмент изучения языка

    Конечно, простое чтение коротких твитов на изучаемом языке может показаться нелогичным способом изучения языка, однако концентрация смысла в 140 символах поста может на самом деле сделать Твиттер идеальным инструментом для того, чтобы понять, как носители языка выражают свои мысли нестандартно, сжато, образно и оригинально. Платформа также имеет и другие функции, которые могут сделать сайт эффективным дополнительным инструментом для изучения языка.

    Твиты, если параметры конфиденциальности не были изменены, видны для всех. Поскольку сейчас можно подписаться на твиты любого пользователя, изучающие язык могут следить за твиттер-диалогами, чтобы с их помощью быть в курсе самого актуального сленга и идиом (именно благодаря Твиттеру весь мир сейчас вместо надоевшего «awesome» использует фразу «on fleek» – «классный, шикарный, идеальный», которой еще полгода назад вообще не существовало в английском).

    Твиттер также позволяет пользователям легко находить информацию на определенную тему – используйте хэштеги, подписывайтесь на известных людей, журналистов, писателей, бизнесменов, на аккаунты издательств и журналов. Подписавшись на Твиттер-аккаунт на изучаемом языке, можно обнаружить много интересных способов обогащения своего словарного запаса. Поскольку твиты публикуются мгновенно, можно участвовать в дискуссиях в режиме реального времени.

    Твиттер не имеет аналогов в своей способности служить инструментом мгновенного оповещения и обмена информацией. Очень полезно следить за соответствующими новостными публикациями на изучаемом языке.

    Новички, не знают, как изменить язык в Твиттере, и поэтому на эту тему возникает, ряд дополнительных вопросов. В данной статье, для Вас будет представлена полная инструкция, которая поможет решить эту задачу.

    Что такое твиттер простыми словами

    Здравствуйте друзья! Твиттер – это социальная сеть, которая предназначена для общения между людьми с помощью коротких сообщений. Информация среди пользователей Твиттера, передаётся мгновенно. Обычная длина одного сообщения составляет 140 символов, но это по старой версии. В прошлом 2017 году, текстовые объёмы знаков уже превысили значение до 240 символа.

    На сегодняшний день, компания Твиттер успешно развивается. По статистике от 2018 года, на данной платформе общения уже набралось около 288 000 000 миллионов человек. Но, существуют ещё и переходы по ссылкам, которые осуществляют не зарегистрированные пользователи на этот ресурс. Переходов составляет более 500 000 тысяч.

    Пользоваться Твиттером сможет каждый пользователь, обладающий даже небольшими знаниями компьютера. Далее, Вы узнаете, как изменить язык в Твиттере.

    Как изменить язык в твиттерес английского на русский

    Как изменить язык в Твиттере знают не все начинающие пользователи. Особенно они сталкиваются с такой проблемой после регистрации в социальной сети. Новые настройки и функционал сайта, иногда отпугивают новичков, и человек забывает, куда правильно нажимать. В данном случае, я вам покажу подробную инструкцию, которая поможет сделать twitter на русском языке.

    Итак, для того чтобы Вам организовать твиттер на русском языке, в первую очередь необходимо войти в аккаунт под своим логином и паролем. Переходите на официальный сайт и нажимаете на кнопку войти. Когда совершиться авторизация, нужно нажать на значок Вашей фотографии (Рисунок 1).

    После этого заходите в твиттер настройки и выбирайте пункт настройка конфиденциальности. (Рисунок 2).

    Впоследствии Вас перебросит в настройки изменения языка. Ищите пункт Language и выбирайте из списка нужный Вам язык. (Рисунок 3).

    Если Вы ещё не уверены, что решили вопрос, о том, как изменить язык в твиттере с английского на русский, обновите страницу Вашего браузера. Данное действие происходит довольно быстро. Нажмите на вашей клавиатуре клавишу F5, и Вы заметите, что главная страница Твиттера стала на русском языке.

    Начался краудсорсинговый перевод интерфейса Твиттера на русский язык

    Сегодня команда Твиттера запустила систему Центр переводов (Translation Center), позволяющую организовать краудсорсинговый перевод интерфейса на другие языки.

    В настоящее время интерфейс Твиттера уже доступен на английском, французском, немецком, итальянском, японском, корейском и испанском языках. Эти языки доступны в Центре переводов, так что их носители могут продолжать обновлять переводы интерфейса на этих языках.

    Кроме уже доступных языков, в Центр переводов добавлены такие языки, как индонезийский, турецкий и, наконец, русский. Именно эти три языка готовятся к релизу в первую очередь.

    Новый Центр переводов позволяет любому пользователю Твиттера зарегистрироваться, выбрать язык и сразу начать переводить. Переводчики могут локализовывать twitter.com, mobile.twitter.com, Твиттер для iPhone и iPad, Твиттер для Android, справку Твиттера и бизнес-центр Твиттера.

    UPD. Обратите внимание на инструкции для переводчиков на русский: translate.twttr.com/help/locale/ru.

    UPD 2. По любым вопросам обращайтесь к Русане Новиковой (@rusashka) — русскоязычной сотруднице Твиттера. Я хотел пригласить её на Хабр, но увы, она сейчас очень занята из-за перевода.

    К слову, цитата из переписки относительно «читателей» и «читать»:

    Это решение не окончательное. Это слова, которые были приняты за основу, потому что нужно было выбрать один вариант. Всё зависит от того, сколько голосов получит каждый вариант перевода. Самые популярные версии, будут утверждены.

    Конечно при условии, что они соответствуют нормам русского языка. Если вариант будет неграмотен, с точки зрения правописания, синтаксиса или лексики, то его не получится утвердить, несмотря на популярность.

    Думаю, что вариант «фоловер» / «фоловить» с вероятностью 99 % не будет утвержден. Привычный он тем, кто уже здесь давно, а новым пользователям будет гораздо понятней русское слово.

    Редакторский дайджест

    Присылаем лучшие статьи раз в месяц

    Скоро на этот адрес придет письмо. Подтвердите подписку, если всё в силе.

    • Скопировать ссылку
    • Facebook
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Telegram
    • Pocket

    Похожие публикации

    • 11 марта 2011 в 21:01

    Локализация интерфейса сайта с использованием PHP, Smarty и Gettext

    15 февраля в Twitter появится русский интерфейс

    Моя реализация локализации интерфейса в PHP

    Заказы

    AdBlock похитил этот баннер, но баннеры не зубы — отрастут

    Комментарии 85

    Понятно, It шнику, а вот простому смертному не понятно, а русских интерфейс может привлечь его в сообщество Twitter.
    С точки зрения юзабилити, русский это хорошо.

    Domain Name: TWTTR.COM
    Registrar: MELBOURNE IT, LTD. D/B/A INTERNET NAMES WORLDWIDE
    Whois Server: whois.melbourneit.com
    Referral URL: www.melbourneit.com
    Name Server: NS1.P26.DYNECT.NET
    Name Server: NS2.P26.DYNECT.NET
    Name Server: NS3.P26.DYNECT.NET
    Name Server: NS4.P26.DYNECT.NET

    Domain Name: TWTTR.COM
    Registrar: MELBOURNE IT, LTD. D/B/A INTERNET NAMES WORLDWIDE
    Whois Server: whois.melbourneit.com
    Referral URL: www.melbourneit.com
    Name Server: NS1.P26.DYNECT.NET
    Name Server: NS2.P26.DYNECT.NET
    Name Server: NS3.P26.DYNECT.NET
    Name Server: NS4.P26.DYNECT.NET

    504 Gateway Time-out
    The server didn’t respond in time.

    Неужели всё так плохо?

    Сомневаюсь в выборе…

    Русского языка уже нет. И теперь не пускают всех подряд.

    We’re currently in an invite-only mode while we improve our tools, but may allow any Twitterer to help translate at some time in the future.

    Какой-то шутник достаточно много альтернативных вариантов перевода для слов предложил:
    Japanese — педофильский-чо
    Italic — макорони же!)
    English — пендоске
    Cancel Request — да нет наверное
    Send request — Заслать телегу
    Forgot password — пил вчера много да?
    Yes — а тооооо!
    Remember me — чтобы каждый раз не вводить тут ставь
    cities — раены
    countries — большие раены

    Что характерно, на 30-й странице (их там 205 для #New Twitter) иссякло его острословие.

    Но это все так, петросянщина. Меня, к примеру, так же, как и других, парит невозможность посмотреть на переводимую фразу в контексте. Это крайне затрудняет перевод (с другой стороны, разобрался чем ретвит от меншина отличается).

    Еще во время перевода попадаются примеры, типа
    11th: (11-го; 11-й; 11)

    Товарищи, если есть тут, кто переводит, либо давайте коллективное письмо писать о том, что в русском языке не все так просто и чтобы корректно писать сколько минут, часов и дней назад было отправлено сообщение, сколько у вас там фоловеров и прочей лабуды с цифрами надо писать отдельный модуль для русского языка (вряд ли они на это заморочатся), либо выбирать везде цифры без выносных окончаний.

    Кроме того, весьма популярен пример с улицами «Folston 795 St.» or «Mystreet in Yourstreet». Для перевода этой фразы кто-то придумал пример «Ул. Ленина, д 795» или «Перекресток ТвоейУлицы и Моейулицы». Предлагаю жать на этот вариант, т.к. дословный перевод на русский не похож вообще.

    Ну и надо определяться. Называть списки фоловеров списками фоловером или списками следования (OMFG!).
    Твиттер на русском будет везде или везде будет Twitter. Твиты будут твитами или сообщениями и так по всей предметной области. Лично мое мнение, надо оставить твиты, фоловеров и прочую атрибутику, чтобы в разговорах было с полслова понятно о чем речь. Поэтому надо условиться как назвать слово Mention (упоминание которое по идее), как ленту твитов назвать (которая везде названа стеной новостей) ну и вообще прийти к консенсусу. А то некрасиво будет в одном месте видеть «твит», а в другом «сообщение».

    Вот такой запрос на перевод меня ваще убивает (встречается не первый раз — значит взят из разных мест):
    Older nearby Tweet results for % are unavailable.

    Что за запрос? Запрос на поиск чего был? Людей? Места? События?
    Непоняяяятно.

    Но больше убивает косноязычие переводов:
    — Более ранние результаты поиска твитов около % недоступны.
    — Более старые результаты Твиттера для % более недоступны
    — Более старые твиты для % более недоступны

    Конкретно в данных трех вариантах меня бесит повторяющееся слово «более». Но с другой стороны, как самому перевести, не зная контекста? Короче, краудсорсинговый перевод на русский — то еще веселье.

  • Ссылка на основную публикацию
    Adblock
    detector